Trong những tập trước "Ẩn sau lời nói dối"...
Jess có triệu chứng tâm thần và từ chối điều trị.
Cô ấy sẽ trở nên hung bạo thế nào chứ?
Không đời nào cô ấy giết Tom cả.
Cú đánh đầu tiên là ở đây,
sau đó kẻ đó đuổi theo thằng bé trở lại đó, nơi mà thằng bé chết.
Tôi nghĩ cô đang nghi ngờ Ben Crawford.
Kẻ giết Tom là phụ nữ.
Anh không biết cảm giác thế nào khi mất đi đứa con của mình!
Tôi cũng yêu Tom!
Nhưng anh vẫn còn những đứa con khác!
Christy: Abby có ở chỗ anh không?
Sao?
Em đã tìm khắp nơi, Ben. Con bé biến mất rồi.
Cô bắt Abby trong đó sao?!
Giờ anh mất con gái rồi sao? Cảm giác tồi tệ lắm, đúng chứ?
Tôi sẽ giết cô!
Ben: Abby!
Abby!
Mẹ kiếp, mở cửa ra, Jess!
- Chào. - Ben, con bé ở đâu chứ?
- Chúng ta sẽ tìm thấy con bé thôi. - Em sợ lắm.
Anh biết. Anh cũng thế. Nhưng, em phải phải bình tĩnh.
- Chúa ơi, lỡ nếu... - Đừng nói thế.
Đã nhiều tiếng rồi.
Được rồi. Anh có người gọi Có thể là thông tin gì đó.
- Gọi lại cho em đó. - Anh sẽ gọi.
- Ben Crawford. - Anh Crawford.
- Elaine gọi cô đúng không? - Đúng thế.
Jess bắt Abby rồi. Tôi không biết cô ta có thể làm gì.
Cảnh sát đang trên đường đến nhà anh.
- Được rồi. Tôi thấy rồi. Họ đã đến. - Anh Crawford,
anh đã cưỡng hiếp Jess Murphy sao?
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles (FB.com/WorldSubtitlesVN)
Anh Crawford, anh có đó không?
- Anh Crawford? - À, tôi đang nghe.
Uh... đến ngay đây!
Uh, cô giữ máy được không? Tôi phải mở cửa cho cảnh sát.
Dĩ nhiên.
Anh Crawford?
Mẹ nó chứ.
- Abby đâu?! - Cút khỏi nhà tôi!
- Abby! - Cút khỏi nhà tôi ngay!
- Cút ra khỏi nhà tôi! - Nam cảnh sát: Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
Cô đã làm gì con bé?
- Cô đã làm gì con gái của tôi hả?! - Tôi không có giữ con bé!
- Con bé đâu rồi? - Giơ tay lên!
- Mẹ kiếp, con bé đâu? - Aah!
- Giơ tay lên! - Cô ta bắt con gái tôi!
Anh Crawford, làm ơn.
Nằm xuống đất.
Giơ tay lên ngay lập tức.
Tối hôm qua, hắn cưỡng hiếp tôi!
- Nữ cảnh sát: Sẽ ổn cả thôi. - Cô nói láo!
- Đó là lý do anh ta đột nhập vào nhà tôi hôm nay. - Tôi hiểu.
Cô là kẻ dối trá!
- Tôi sợ lắm. - Sẽ ổn cả thôi.
- Anh Crawford. - Cô ta bắt con gái tôi.
- Các anh phải giúp tôi tìm con bé! - Đi thôi.
Tại sao chứ... anh phải nghe tôi! Làm ơn đi!
- Tôi không biết. Hắn đột nhập vào nhà. - Cảnh sát: Không sao cả.
- Đập vỡ cửa sổ. - Lối này.
Jess: Tôi không làm gì sai cả.
- Nam cảnh sát: Được rồi, đi thôi. - Anh ta điên rồi.
Cô ta bắt con gái tôi!
Cô ta bắt Abby! Cô ta loạn trí rồi!
Lên xe.
Giới hạn khu vực đi.
Cảnh sát: Thanh tra.
Cô cần phải xem cái này.
Chiếc áo khoác xanh.
Jess đã làm gì đó với Abby.
Tôi đang nói với cô đó. Cô phải giúp tôi.
Con gái anh không sao hết, anh Crawford.
- Cái gì? - Con bé đang ở nhà anh vợ anh.
Cùng với mẹ con bé.
Con bé bỏ đi dạo mà không nói với ai cả.
Con bé bình an vô sự.
Tôi muốn nói chuyện với con bé.
Ngay khi chúng ta xong việc, anh muốn làm gì thì làm.
Được rồi, tôi không quan tâm cô ta nói gì.
Tôi không cưỡng hiếp Jess Murphy.
Vậy anh thừa nhận.
Tôi ngủ với cô ta, có vẻ tôi đã đi ngủ với một người phụ nữ và thức dậy cùng một người khác.
Cô ta điên rồi.
Tôi lo ngại tới tiểu sử y tế của Jess Murphy.
Cô có biết cô ta có một đứa con khác cũng chết rồi không?
Và sau đó có Tom sao?
Cô tìm thấy nó ở đâu?
Tôi tìm thấy nó được ngâm trong bồn giặt của Jess Murphy.
Thôi đi. Điều này thật điên rồ.
Tôi không cưỡng hiếp Jess, tôi không đặt nó vào bồn giặt của cô ta,
và tôi không thấy chiếc áo khoác đó từ ngày ở trong rừng.
Tôi biết, anh Crawford.
Cô biết cái gì?
Tôi biết tất cả về Jess Murphy.
Tôi biết anh không có cái áo khoác đó.
Và tôi biết anh không giết Tom.
Cô biết sao?
Biết.
Anh tự do rồi.
Về nhà đi, anh Crawford.
Được.
Abby: Con xin lỗi, bố. Con muốn con là chính con.
Bố vui là con ổn.
Bố và mẹ ghét nhau, và...
Mẹ không có ghét bố con.
Bố không có ghét mẹ con.
Và Nat cư xử như chẳng có chuyện gì cả.
Con rất buồn.
Nhưng con không cố ý dọa bố.
- Dù vậy, mẹ thật sự rất giận. - Ừ, bố cũng thế.
Chúng ta cần phải biết con ở đâu, Abby. Con không thể chỉ rời đi và không nói gì hết.
Con hiểu rồi.
Bố tha lỗi cho con nha?
Nếu con hứa không có lần sau như vậy nữa.
- Con hứa. - Abby.
Mẹ muốn nói chuyện với bố.
Em đây.
Anh có sao không?
Anh nghĩ cơn ác mộng cuối cùng cũng qua rồi.
Anh có ý gì? Có chuyện gì hả?
Cái áo khoác xanh là của Jess.
Jess giết Tom sao?
- Có lẽ thế. - Em không thể tin nổi.
Cảnh sát đang đưa cô ta vào thẩm vấn. Anh phải đi rồi.
[Tweedy's "The Wolf Is On The Hill" đang phát]
♪ The wolf is on the hill ♪
- ♪ The bird is in the briar ♪ - Cậu có bỏ thuốc không đó?
Oh, thôi đi. Tớ có đã bài học rồi...
- Người bình thường. - ♪ The thorn is on the rose ♪
Ừ. Đúng là bạn tớ.
♪ And your time is on the wire ♪
Ahh.
Vậy, bữa tối cậu muốn ăn gì?
Tớ không ở lại được. Tớ có hẹn rồi.
♪ Those days of grave concern ♪
Mấy giờ cô ấy mới đăng nhập?
Cô ấy là người thật đó.
Cô ấy cao khoảng 1m6...
Thông minh, xinh đẹp, đều có tất.
Cô ấy là giáo viên mầm non.
Cô ấy yêu trẻ con.
Cô ấy thích phim kinh dị.
Cô ấy thích tất về của tớ.
Cô ấy cũng nên thế nhỉ.
Và cô ấy nói tớ là cô ấy cười vì một số lý do, mà toàn lạ không chứ.
Tớ hiểu mà.
Tớ găp cô ấy ở trạm xăng.
Cô ấy, uh, cần phải bơm hơi cho bánh xe.
Và rồi cậu biết làm thế nào chứ?
Không. Tớ có vài đứa bạn giúp, và sau đó thì tiến tới.
- Láu thế. - Mm.
Tớ nghĩ đó là lần đầu tiên tớ có cuộc hẹn vào năm mới.
♪ The road has turned to sand ♪
- Ừ. - ♪ That your will has sunken into ♪
Tớ xin lỗi.
Không, đừng. Thôi đi chứ.
Cậu biết không?
Cậu sẽ vui vẻ với các con cậu vào ngày nghỉ mà, đúng chứ?
Bởi vì Christy phải thư giãn với người đàn ông độc thân khác mà.
Đúng chứ hả?
Đàn ông độc thân.
Vì tự do.
Vì tự do!
Đồng ý tứ quá chứ gì, người anh em.
Tự do!!
Jess: Anh ta đột nhập vào nhà và hành hung tôi.
- Anh Crawford có đánh cô không? - Không! Anh ta chộp lấy tôi. Anh ta kéo...
Anh ta... Anh ta kéo tay tôi lên và lắc cả người tôi.
- Cô có thấy Abby Crawford ngày hôm nay không? - Không. Tôi chưa bao giờ bắt Abby.
Dù cho Ben nói gì đi nữa, tôi không làm chuyện gì sai cả.
Tôi không đổ tội cho cô, cô Murphy.
Nếu cô muốn đệ trình đơn kiện anh Crawford,
Tôi sẽ nhận đơn
và sau đó đến bệnh viện,
nơi họ kiểm tra cô
và ghi chép các thương tật và dấu vết cưỡng hiếp.
Được chứ?
Giờ thì ngồi đi.
Cô có thể kể chính xác chuyện xảy ra không?
Chúng tôi đi xem pháo hoa.
Ben chở tôi về nhà.
Anh ta thì cô đơn.
Và tự anh ta đến nhà tôi.
Và rồi chuyện gì xảy ra?
Anh ta cưỡng bức tôi.
Anh ấy đã chạy đi ngay vào buổi sáng, nhưng anh ấy đã đột nhập vào nhà tôi.
và cáo buộc tôi giết con trai mình.
Vậy, anh ta cưỡng bức cô,
Và ngủ cả đêm ngay bên cạnh cô sao?
Cô biết xuyên tạc sự thật trong báo cáo của cảnh sát,
thì sẽ khó chịu ra sao
đối với người phụ nữ đã bị cưỡng bức.
rồi đến thông báo tại đồn
Vậy nếu cô muốn tiếp tục theo vụ này đến cùng
và tôi phát hiện cô nói dối,
Tôi sẽ không chỉ buộc tội cô,
mà tôi cũng sẽ đảm bảo
ngày qua ngày cô sẽ phải thực hiện bản án đó.
Cô rõ chứ?
Tại sao chuyện này lại xảy ra với tôi?
Tôi không có câu trả lời.
Nhưng cô sẽ bị tạm giam trước khi xử 3 ngày.
Tôi chắc cô cũng không muốn chịu cảnh ngục tù
-Như mẹ của cô vậy. - Tôi không giống bà ta!
Đó là áo khoác của tôi.
Đó là máu sao?
Hung thủ giết con cô đã mặc chiếc áo này.
Tôi không giết Tom.
Tôi không giết con trai mình!
Tôi biết, cô Murphy.
Có người đang muốn đổ tội cho cô.
Bố?
Bố! Bố ở ngoài này.
Chào con.
Con nhớ bố quá.
Con cũng vậy.
Bố rất vui khi được nghe vậy.
- Nhưng đừng kể ai con đã nói vậy nhé. - Bố biết rồi.
Gì đây hả?
Các con xin đó.
Anh và các con chưa có kỳ Giáng Sinh đúng nghĩa nào.
Em hy vọng Giao thừa sẽ khác.
Chắc chắn rồi.
Đi nào.
Cám ơn em.
Cảm ơn vì đã gặp tôi.
Việc này chỉ tốn một ít thời gian thôi.
Anh đã gặp người phụ nữ này chưa?
Hmm. Tôi thấy rồi.
Mới hôm qua.
Cô ấy dừng gần Chelsea Bay Drive.
- Mấy giờ? - Cỡ 4h hoặc 5h.
Lúc đó tôi sắp tan ca.
- Lúc đó cô ta có đi cùng ai không? - Tôi không thấy.
Tôi cần xem lại đoạn băng giám sát của cô.
Cảm ơn mọi người.
Lại đây với anh.
Anh không muốn rối rắm thêm cho các con, nhưng...
Nó đã được ký rồi.
Thật khó tin cuộc hôn nhân 17 năm
biến mất như thế sau khi đặt bút ký vào.
Nó không biến mất đâu.
Chúng ta đã làm việc đúng mà.
- Cảm ơn em đã dẫn các con tới. - Mm.
Con không tin được cô Jess lại giết Tom.
Mẹ không muốn nói về việc này nữa.
Con cũng vậy.
Bố nghĩ là ta nên.
Bố không muốn bất kỳ ai trong nhà giữ bí mật với nhau nữa.
Bí mật như một loại thuốc độc vậy.
Con vẫn không hiểu được.
Ý con là, sao cô ấy lại làm vậy chứ?
Cô ấy có nhiều rắc rối hơn chúng ta nghĩ.
Nhiều hơn là anh nghĩ đấy. Có sớm quá không?
Chúng ta vẫn đang nói về Jess sao?
Bố có nghĩ cô ta làm vậy không?
Bố không muốn nghĩ vậy, nhưng đúng là vậy.
Chúng ta ăn được chưa?
Ừ, chúng ta ăn thôi.
Chờ bố hai phút được chứ?
Bố dọn dẹp cái đã.
Ý anh "không" là sao?
Tôi nghĩ mình đã rõ ràng rồi mà.
- Ken, chúng ta cần buộc tội cô ta. - Chúng ta không thể làm vậy.
Cô đưa cho tôi nhiều bằng chứng buộc tội Ben Crawford.
Tôi không buộc tội anh ta. Cô không có bằng chứng.
Cô ta giết Tom Murphy.
Nếu cô không có bằng chứng, tôi không thể chứng minh cho ban hội thẩm.
- Anh đang lười thôi. - Chờ tôi một lát.
Tôi có 23 hồ sơ trên bàn. Tôi đã mất 2 vụ một lúc rồi.
Bây giờ, trừ khi cô không dứt điểm chuyện này, chúng ta không xử vụ này được.
- Anh muốn gì ở tôi? - Vũ khí gây thương tích, lời đầu thú.
Có cả hai thì càng tốt.
- Con có ăn cơm không? - Dạ có, con xin.
Con thì sao Abby? Con ăn chứ?
- Không mẹ ạ. - Thơm thật đấy.
Không, con nghỉ con ổn.
Abby, đây có phải là máu trên giày của con không?
Có phải máu không?
Con xin lỗi bố.
Con đã đi tìm Tom sao?
Không ạ.
Nói thật với bố.
Con không muốn gặp rắc rối.
Con không muốn gặp rắc rối gì?
Abby, con có ở cùng Tom trước khi...?
Dạ có.
Không.
Không, trời ơi, không.
Abby, con có làm hại Tom không?
Con không có ý đó. Tất cả chỉ là tai nạn.
Con đã làm gì?
Lúc đó chúng con đang định bỏ trốn.
Chú Scott và cô Jess đang cãi nhau. Bố mẹ cũng vậy.
Chúng con rất buồn.
Con nghĩ chúng con có cách giải quyết.
Tom, em dậy đi.
Tom, Tom. Dậy đi em.
- Chào chị. - Chào em.
Tới giờ dậy rồi sao?
Không, vẫn đang buổi tối em à.
Chúng ta đang chạy trốn mà, phải đi ngay lúc này.
- Tại sao? - Khi mẹ em phát hiện chúng ta không có ở đây,
bố em sẽ quay lại.
Thật sao?
Họ luôn quay lại khi chúng ta gặp rắc rối.
- Vui quá! - Shh!
Em xin lỗi.
Em mang theo xe tăng đồ chơi được không?
Được. Nhưng em phải yên lặng.
Shh.
Abby, em sợ quá.
Không sao đâu ngốc này. Có chị ở đây mà.
Chị sẽ không để điều gì xảy ra với em.
Có một chỗ trú đặc biệt gần sông.
Chúng ta sẽ trú ở đó khi bố mẹ tìm ra chúng ta.
- Xe tăng của em. - Sao?
Em đánh rơi nó rồi.
Chúng ta sẽ tìm nó sau.
Nó chỉ ở quanh đây thôi.
Em phải tìm ra nó. Nó mất rồi.
Đừng lo mà. Chúng ta sẽ mua cái khác.
Em không muốn cái khác. Em muốn xe của em!
Chúng ta phải nhanh lên.
Không, em lạnh quá, em muốn về nhà.
Không, Tom, nếu bây giờ em về,
- bố em sẽ không để yên đâu. - Không!
Em sẽ mách chị đấy.
Em về nhà đây!
Tom, khoan! Dừng lại.
Em muốn mẹ.
Em muốn mẹ của em!
Chị xin lỗi.
Thôi nào. Dậy đi em. Chúng ta phải đi nữa.
Dậy đi, Tom.
Dậy đi Tom!
Cứu với!
Có ai không?
Cứu với!
Con chạy về nhà tìm bố!
Nhưng bố đã chạy bộ từ sáng sớm.
Trước khi con đánh thức mẹ,
bố đã về nhà và la lên.
Con đã rất sơ hãi.
Con không muốn gặp rắc rối,
nên con để đôi giày dưới khu nhà cho khách.
Con xin lỗi.
Em đã nghĩ gì vậy?
Nat, đó là một vụ tai nạn!
Em thề em không có ý làm việc đó!
Tại sao, Abby?
Tại sao chứ?!
Sao mà con có thể nghĩ
nếu chú Scott quay lại thì việc đó sẽ giải quyết mọi thứ chứ?
Vì con nghe chúng ta cãi nhau.
Anh còn đi đâu nữa đây?
Nhà con bạn gái anh ấy.
Scott đi rồi. Anh qua đó ở là vừa.
Anh không muốn ở chung với Jess.
Nếu anh không đi BÂY GIỜ,
tôi và các con sẽ đi ngay tối nay.
Nếu chú Scott quay lại,
chú sẽ ở với cô Jess còn bố sẽ ở với mẹ.
Con chỉ muốn gia đình chúng ta ở bên nhau thôi.
Mẹ à?
Chúng ta sẽ phải làm gì đây?
Anh chẳng biết nữa.
Chúng ta phải gọi cảnh sát.
Không
Không, con bé đã phạm lỗi
Chúng ta không thể để nó vào tù được
Nó mới còn là con nít
Người đã giết một đứa con nít khác
Nó là em con
Và nó giết em trai con
Abby không đẩy nó
hay nói dối và ăn cắp đồ của nó
Con bé giết nó
Con không cố ý mà! Đó là tai nạn thôi!
Được rồi, vậy thì nói với cảnh sát đi
Chúng ta không thể giữ việc này như là một bí mật.
Nó nguy hiểm, đúng không bố
Đừng đi đâu cả, đừng nói chuyện với ai
Chờ bố
- Anh sẽ làm gì chứ? - Sửa chữa chuyện này.
Bố!
Bố, dừng lại đi, làm ơn
Bố, làm ơn đó
Nói gì đi
Sao con để cái đèn pin đó ở sau xe tải của bố?
Bà thám tử đã đi tìm nó
và bà ta sẽ không để bố yên
Con biết nếu con để lại chỗ đó, bà ta sẽ ngừng lại.
Và cái áo khoác. làm sao nó trở về với Jess?
Khi con chạy khỏi rừng , con nhận ra là có máu trên đó
Nên, con giấu nó đằng sau nhà của Matt
Con không nghĩ có ai đó sẽ tìm nó
Nhưng rồi...
Con đã theo bố khi bố đi khỏi nhà Matt và lấy cái áo
Ý con là, con là người đã lấy nó
nên con biết là con sẽ phải trả lại
Nó dơ lắm , nên con cho vào bồn nước
Con xin lỗi bố, con không cố ý làm hại Tom
Nhưng rồi bố nói đó là em trai con
Đó là một tai nạn, Con không có ý làm hại ai hết
Con sẽ không làm việc đó nếu con có thể
Con đã làm rối lên
Con là con bố, và bố sẽ không để họ
tước con đi xa khỏi bố
Abby, lên gác và dọn đồ vào cái giỏ
Chúng ta đi đâu đây?
Làm chuyện đó
Okay, tất cả ở đây... $150.000
Anh muốn em đem mấy đứa con gái đi
Natalie: Con không đi đâu cả
Nat, nghe lời bố này
Vụ này mở càng lâu thì
Cornell có thể càng dễ điều tra nó và cô ta sẽ không ngừng lại đâu
Con đã thấy cô ta làm gì với bố rồi đấy
Cô ta sẽ làm thế với em gái con có khi còn tệ hơn vì nó chỉ là con nít
Bố sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu
Mẹ ơi, chuyện này điên quá
Mẹ còn không biết chuyện đúng là sao nữa
Nó khá rõ ràng với con rồi. Nói sự thật, đối mặt với nó đi
Em nó mới 12, em nó không thể đối mặt gì cả
Con không thể tin cả 2 người đang cân nhắc việc này
Mỗi ngày liên tục trong vòng 16 năm
Con phải nhận các bài giảng về hậu quả
- Natalie, thôi đi. - Chuyện gì xảy ra...
Jess đang trong tù
Bố sẽ lo chuyện đó. Bố sẽ cho cô ấy ra
Tom chết rồi, bố
Bố sẽ lo chuyện đó như thế nào?
Con sẽ không đi đâu cả
Mẹ vẫn là mẹ con. con vẫn là thuộc vị thành niên
Con không quan tâm
Con không đi đâu cả
Và nếu 2 người cố thử bắt con đi, con sẽ tự gọi cô Cornell
- Natalie! - Không!
Thôi nào
Chúng ta sai ở chỗ nào đây?
Anh không biết, Anh không biết
Chúng ta yêu thương nó. Chúng ta chăm sóc nó
Chúng ta dạy nó đúng sai
Có thật không?
Abby sẽ cần giúp đỡ
Con bé sẽ phải đối mặt với những gì mà nó đã làm
- Chúng ta sẽ làm chuyện đúng đắn chứ? - Nó là con gái chúng ta.
Con bé đã làm một chuyện kinh khủng và nó bắt đầu với anh
và anh sẽ kết thúc nó
Anh sẽ làm chuyện đó ra sao?
Bằng cách cho Cornell cái cô ta muốn
Đóng gói đi. Em phải đi ngay
Không, cứ để đó ở trước với con
- Chị Nat đâu? - Chị không đi.
Rồi sau đó chuyện gì xảy ra
- Abby, làm ơn đi . - Mẹ?
Bố, bố phải đi cùng chúng ta phải ở cùng nhau
Không thể vào lúc này. Con phải nghe lời mẹ
Con không hiểu? Sao vậy?
Vì bố phải ở sau để bảo vệ con
Con yêu
Con sẽ được gặp lại bố, đúng không?
Sớm nhất có thể
- Con yêu bố - Không sao đâu con
Bố hứa
Abby, vào xe đi
Thôi nào, vào xe đi.
Okay, đi đi
Natalie: Bố, chuyện này là không đúng.
Bố phải thấy điều đó chứ
Ý con là, đó là chuyện bố dạy con mà
Bố phải bảo vệ em con
Vậy con thì sao
Con không được tính à?
Được chứ con yêu
trong nhiều việc hơn bố có thể nói nữa
Nên đó là lý do nếu con quyết định con không muốn dính đến việc này
Bố hiểu
Nhưng bố cũng là bố của Abby nữa
Việc của bố là nuôi dạy con bé đúng đắn.
Và đâu đó trên con đường đó, bố đã thất bại
Nên, bất cứ việc gì nó làm, bố chịu
Đó không phải lỗi của bố
B-bố đâu có thất bại với con
Nat, con là một người tuyệt vời.
Bố nghĩ rằng đó không phải vì bố
Làm ơn đừng làm chuyện này
Natalie...
Oh, chúa ơi
Con yêu bố rất nhiều
Bố cũng yêu con
Con yêu bố
Chuyện gì vậy?
Nat cần một nơi để ở trong một thời gian
Christy sẽ gọi anh và giải thích
Còn chú thì sao hả Ben?
Chú cần giúp đỡ không?
Không
Nhưng cảm ơn anh, Michael
Giờ, cậu có chắc là cậu muốn làm chuyện này không?
Tớ quyết rồi
Cảm ơn cậu vì đã ở đây bên tớ
Tớ yêu cậu mà người anh em
Tớ cũng vậy
Hướng này
Anh Crawford?
Tôi đến đây để tự thú vụ giết Tom Murphy
Ông làm gì ở đây
Cậu quên là cậu có luật sư đại diện à?
Sao cảnh sát lại gọi cho tôi thay vì cậu?
Tôi không cần ông
Tôi đã nói với cảnh sát
nơi để tìm vũ khí giết người rồi.
Cậu đang làm gì vậy?
Tôi đang thú tội
Tôi đã giết Tom
Tôi không tin cậu
Đó không phải vấn đề của tôi
Tôi ngồi đây cả giờ
khi cậu nói với chúng ta chuyện gì xảy ra đêm đó
Tôi nói dối đấy
Tôi không để cậu làm thế này đâu Ben
Ông không cần phải vậy đâu
Ông bị sa thải
Cậu là thằng ngu
Tôi sẽ tự làm đại diện cho mình
Chúng ta bắt đầu được chưa
Anh có nhận ra rằng, Anh Crawford à
anh đã được xóa khỏi danh sách nghi phạm trong vụ giết Tom
Cô sai rồi
Bất cứ khi nào anh sẵn sàng
Mùng 2 tháng một , 2015, 12:30 tối.
Có mặt Andrea Cornell, kẻ giết người
và Ben Crawford
Tôi đã nói dối
Tôi có biết Tom là con trai tôi
Một lần tôi nói với Christy rằng tôi ngủ với Jess
Tôi biết đó chỉ là vấn đề thời gian
trước khi cô ấy nhận ra sự thật
và tôi sẽ mất gia đình tôi
Nên, tôi biết tôi phải làm gì
Tôi dùng chìa khóa của Nat. vào nhà
Tom tin tôi
Nó sẽ đi theo tôi tới bất cứ đâu
Tôi dẫn nó vào rừng, và..
Tôi giết nó
Sau đó tôi về nhà
tắm sạch
và đi ra khỏi nhà trong buổi chạy sớm
để tôi có thể là người phát hiện ra cái xác
Anh có giận dữ với Tom không?
Không
Tôi chỉ không muốn Christy tìm ra nó
Vậy sáu cái đập vào đầu có vẻ hơi quá đáng
anh có nghĩ thế không?
Tôi không biết tôi đã đánh nó...bao nhiêu lần
Tôi đã bị thuốc
- Anh có thể cho chúng tôi một ít thời gian không? - Vâng thưa ngài.
Được rồi
Cô đang làm gì vậy thám tử
Tôi đang nghe một lời thú tội sai
Những gì tôi nghe thấy là cô đang phá vụ của tôi
Anh ta đang nói dối để bảo vệ con gái anh ta
Oh, cô có thể chứng minh không?
Abby nghe lén ba mẹ nó cãi nhau về việc Jess Murphy
Nó nổi điên và ghen tức
Tom là đứa con trai mà Ben luôn luôn muốn
- Cô xong chưa? - Vết máu văng cho thấy nạn nhân
bị đánh bởi một người không cao hơn 5 feet.( khoảng 1.5m)
Abby Crawford.
Và khi tôi cho một chuyện gia kiểm nghiệm điều đó
cấp trên sẽ khiên tôi "tắt điện" liền
vì phòng thí nghiệm của ta đã bị thỏa hiệp
Abby đã ở trên chiếc xe bus thả thằng con xuống
tại lối vào của ngõ cụt
ngay trước khi cái áo khoác xanh
xuất hiện trở lại tại nhà Murphy
Con bé để chứng cứ lại để đổ tội cho mẹ của thằng bé
Một đứa bé gái trên xe bus?
Bà mẹ đem mấy đứa con đi
Abby nhớ bố nó. Hết chuyện
Ông bắt nhầm người rồi
Tôi yêu cầu cô một lời thú tội và một vũ khí giết người
Đội kĩ thuật hiện trường vừa đưa tôi cái đèn pin, giờ tôi có cả hai
Crawford sẽ bóc lịch 25 năm.
Đó là một chiến thắng vào bất cứ ngày nào trong tuần
Anh ta không có giết Tom
Vụ án đã đóng rồi
Và nếu cô còn tiếp tục điều tra
cô sẽ bị mất chức đấy
Đưa người không phạm tội đi rồi anh sẽ có huy hiệu của tôi
Man: Phải rồi.
Anh cho tôi môt phút nhé?
Được thôi
Anh đang phạm sai lầm đấy
- Tôi thú tội rồi. Kết thúc chuyện.
Anh không phải đang bảo vệ Abby đâu
Con bé đã lên kế hoạch một thời gian rồi
Con bé không tấn công Tom vì một thoáng xúc động đâu
bởi vì nó nghe lén anh và vợ anh cãi nhau
Cô không biết cô đang nói gì rồi
Đó là một vụ giết người được tính trước. Con bé dụ dỗ thằng bé
Dẫn thằng bé xuống sông
và khi thằng bé hoảng sợ, nó đánh vào đầu thằng bé liên tục
Đó là giận dữ
và đó là sự giận dữ tôi đã chứng kiến tại lúc phát pháo hoa
Anh cũng ở đó
Tôi đi theo kẻ giết người
Con bé không chỉ vô tình làm rơi điện thoại
con bé thấy tình cảm giữa anh và Jess
và rồi con bé đập điện thoại nó
xuống đất. - Abby: Aah!
Abby là người vô cảm. Con bé vô cảm. Con bé bạo lực
con bé tự đưa mình vào cuộc điều tra này
hết lần này đến lần khác
Bố có biết chuyện gì xảy ra không
Abby là con nít. Nó không liên quan
Ben, bất kể anh nghĩ gì
khi cho con gái tôi vào tù
là thứ khó nhất tôi từng thử làm
Đó không phải là tai nạn. Đó là một sai lầm
Abby giết con trai anh dã man
Và anh bỏ qua cho con bé như vậy
Tom sẽ không là nạn nhân cuối cùng của con bé đâu
Đó là lỗi của tôi
Tôi đã giết Tom
[Damien Rice's "It Takes A Lot To Know A Man" đang phát]
♪ It takes a lot to know a man ♪
♪ It takes a lot to understand ♪
♪ The warrior, the sage ♪
♪ The little boy enraged ♪
♪ It takes a lot to know a woman ♪
♪ A lot to understand what's humming ♪
♪ The honeybee, the sting ♪
♪ The little girl with wings ♪
♪ It takes a lot to give ♪
♪ To ask for help ♪
♪ To be yourself ♪
♪ To know and love what you live with ♪
♪ It takes a lot to breathe ♪
♪ To touch, to feel ♪
♪ The slow reveal ♪
♪ Of what another body needs ♪
♪ It takes a lot to know a man ♪
♪ A lot to know, to understand ♪
♪ The father and the son ♪
♪ The hunter and the gun ♪
Barrett: Xin chào
Anh nghe gì rồi
Tôi đang làm tư vấn trong tù
khi Ben Crawford đang bị kiện
oh , vậy anh ra vãn hồi trật tự à?
Tôi biết cô ghét việc thua cuộc
Ly dị nghĩa là không bao giờ phải giải thích gì cả
Tôi ở đây chỉ để nghe
Hay đưa cô ra khỏi vách đá hay bất cứ chuyện gì
hãy đi tiếp theo sự kiện nào
Cha bảo vệ con gái
- người vô tình thú nhận một tội. - Không.
Đó là việc anh cố gắng làm với Jennifer
Đó là một người đàn ông che dấu cho một kẻ thái nhân cách
Con bé mới 12
Kẻ giết người đang tốt hơn mỗi năm
Anh ta nghĩ anh ta đang giúp con bé
Không có điều trị
Đầu óc con bé vẫn sẽ phát triển...
thành một kẻ giết người nguy hại hơn.
Cô không thể làm gì được đâu
Có đấy
Được rồi
Đi thôi
Tôi sẽ bỏ qua chuyện Abby Crawford
Mọi thứ sẽ không sao đâu Abby
Bố đi đâu rồi
Mẹ không biết
Con chắc là Jess sẽ chuyển đi
Sao cơ?
Không có chuyện gì xảy ra nếu
con chỉ dẫn Tom ra sông
Editor: Đoàn Duy Tùng Translator: ZYN, Hang Pham. Joker Iris SubTeam: World Subtitles